1 00:01:14,824 --> 00:01:19,620 Ne možeš samo reći da ne znaš. To ste rekli preko telefona. 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,872 Kada ćeš znati? 3 00:01:21,915 --> 00:01:24,625 Ja...ne znam. 4 00:01:24,667 --> 00:01:27,920 Želiš li da provedem noć negde drugde? 5 00:01:27,962 --> 00:01:30,380 U hotelu ili tako nešto? 6 00:01:30,423 --> 00:01:34,718 Želiš li da se vidimo kasnije? Možemo mirnije razgovarati. da li... 7 00:01:34,761 --> 00:01:36,804 Treba li vam više vremena? 8 00:01:36,846 --> 00:01:39,681 Šta...? sta ti treba 9 00:01:39,724 --> 00:01:41,350 Šta se desilo? 10 00:01:41,392 --> 00:01:44,645 Bob zna da se vraćaš danas. 11 00:01:45,897 --> 00:01:47,439 Pa, mogu... 12 00:01:47,482 --> 00:01:50,818 Mogu ga pokupiti poslije škole i uzmi ga... 13 00:01:50,860 --> 00:01:53,821 u zoološki vrt ili tako nešto. 14 00:02:11,214 --> 00:02:12,965 Dođite i divite mu se. 15 00:02:14,050 --> 00:02:16,760 Nee-na, nee-na, nee-na. 16 00:02:16,803 --> 00:02:19,179 Nee-na, nee-na. 17 00:02:26,813 --> 00:02:29,565 Možda svi parovi prolaze kroz ovo. 18 00:02:29,607 --> 00:02:30,983 Da. 19 00:02:32,235 --> 00:02:34,361 Čovek se ne sme plašiti. 20 00:02:34,404 --> 00:02:35,654 br. 21 00:02:35,697 --> 00:02:37,865 Mora se govoriti iskreno. 22 00:02:37,907 --> 00:02:39,575 Je li to teško? 23 00:02:41,077 --> 00:02:42,786 Da li je teško? 24 00:02:45,582 --> 00:02:50,419 Nisam mnogo pomogao, ali Sad sam završio taj posao - gotovo je. 25 00:02:51,671 --> 00:02:53,839 Možda sam tražio previše. 26 00:02:53,882 --> 00:02:57,009 Ja sam imao pravo da pitam. 27 00:02:57,051 --> 00:02:58,427 Znam. 28 00:02:58,469 --> 00:02:59,970 Ne, nećeš. 29 00:03:01,347 --> 00:03:03,932 Za koga sam to, uostalom, radio? 30 00:03:07,270 --> 00:03:10,022 Jesi li mi bio neveran? 31 00:03:11,983 --> 00:03:14,443 Istina nije zaista. 32 00:03:14,485 --> 00:03:16,361 Jeste li bili? 33 00:03:16,404 --> 00:03:17,446 br. 34 00:03:17,488 --> 00:03:19,656 Uvek postoji neko drugi kada se ove stvari dese. 35 00:03:19,699 --> 00:03:21,617 Ne u ovom slučaju. 36 00:03:23,703 --> 00:03:25,120 U redu, pa... 37 00:03:25,163 --> 00:03:27,581 Ono što nam se dešava je samo... 38 00:03:27,624 --> 00:03:30,292 To je prirodno. Osjećaji... 39 00:03:30,335 --> 00:03:32,377 promijeniti. 40 00:03:33,671 --> 00:03:36,924 Ali bez tebe se ne bih osećao bilo šta uopšte. 41 00:03:39,802 --> 00:03:42,930 Šta sada osećaš? 42 00:03:45,183 --> 00:03:47,476 Jeste li zaista zainteresirani? 43 00:03:50,688 --> 00:03:52,189 br. 44 00:03:54,734 --> 00:03:57,694 Tu ste, vidite. Isto je i sa mnom. 45 00:03:57,737 --> 00:03:59,529 Ne želim te ni sada. 46 00:03:59,572 --> 00:04:02,324 - Kada ste ga upoznali? - 8.30. 47 00:04:02,367 --> 00:04:04,243 - Gde? - U parku. 48 00:04:04,285 --> 00:04:06,787 - Da li je bio voljan? - Da, verbalno. 49 00:04:06,829 --> 00:04:09,498 Jeste li osjetili ili otkrili umor u njemu? 50 00:04:09,540 --> 00:04:12,793 Ne. Ispravna procjena stvarnosti. 51 00:04:12,835 --> 00:04:15,921 - Da li ga to ogorčava? - Ne. Pohlepan. 52 00:04:15,964 --> 00:04:17,839 Ali ste osetili njegovu moć? 53 00:04:17,882 --> 00:04:19,883 Misliš da li sam osećao strah? 54 00:04:19,926 --> 00:04:23,971 Ne jer bi me to spriječilo odgovara na sva vaša pitanja. 55 00:04:24,013 --> 00:04:26,723 - Koliko je bočica uzeo sa sobom? - Dva. 56 00:04:26,766 --> 00:04:30,102 Za koju proceduru ste smislili ponovo ga kontaktirati? 57 00:04:30,144 --> 00:04:31,561 Sve je u mom izveštaju. 58 00:04:31,604 --> 00:04:35,440 Predlažem da je ekonomičnije da popunim mog naslednika. 59 00:04:35,483 --> 00:04:38,318 Ne smatramo da postoji potreba za nasljednika. 60 00:04:38,361 --> 00:04:40,028 Završio sam svoj posao. 61 00:04:40,071 --> 00:04:43,240 Briljantno. Zato želimo da vas ponovo zaposlimo. 62 00:04:43,283 --> 00:04:44,783 Ne dolazi u obzir. 63 00:04:44,826 --> 00:04:47,119 I šta bi bio razlog za tvoje odbijanje? 64 00:04:47,161 --> 00:04:48,245 Porodica. 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,831 - Zar ne bismo mogli biti od neke pomoći? - Ne. 66 00:04:50,873 --> 00:04:53,750 Zar ne bi bilo preporučljivo za vas preispitati? 67 00:04:53,793 --> 00:04:55,210 Ne mogu to da uradim. 68 00:04:55,253 --> 00:04:57,212 Zar ne bi mogao dugo vremena? 69 00:04:57,255 --> 00:04:58,255 Nadam se da nije. 70 00:04:58,298 --> 00:05:01,883 Zar ne dozvoljavate osećanjima da spreče da ne odgovaraš na svoja pitanja? 71 00:05:01,926 --> 00:05:05,137 Upravo zato te savjetujem da zaposlim mog naslednika. 72 00:05:05,179 --> 00:05:06,179 Dobro. 73 00:05:07,265 --> 00:05:08,849 Ima li pitanja? 74 00:05:08,891 --> 00:05:10,350 br. 75 00:05:10,393 --> 00:05:15,147 Nosi li naš subjekt još uvijek ružičaste čarape? 76 00:05:42,425 --> 00:05:43,967 Anna? 77 00:06:36,437 --> 00:06:38,105 Ja sam. 78 00:06:38,147 --> 00:06:40,107 Anna je? 79 00:06:40,149 --> 00:06:42,359 Ja sam u centru grada. 80 00:06:43,528 --> 00:06:46,613 Zašto centar? Cekao sam ceo dan. 81 00:06:48,199 --> 00:06:50,158 Treba mi vremena da razmislim. 82 00:06:50,201 --> 00:06:53,453 Šta misliš "misliti"? Razmisli o čemu? 83 00:06:53,496 --> 00:06:54,788 Da misli na mene. 84 00:06:54,831 --> 00:06:56,998 Wh... Wh... Gdje si? 85 00:06:57,041 --> 00:06:59,167 - Kada ćeš...? 86 00:08:13,868 --> 00:08:16,661 - Halo? - Margie, ovo je Mark. 87 00:08:17,955 --> 00:08:21,458 Znam da nema saosećanja između nas i to je... 88 00:08:21,501 --> 00:08:25,962 ...teško mi je da te zamolim za pomoć ali... 89 00:08:26,005 --> 00:08:29,716 ti si njen jedini prijatelj. Sada mi samo reci istinu. 90 00:08:29,759 --> 00:08:31,593 Ona ima nekoga? 91 00:08:31,636 --> 00:08:35,472 Željela je da nešto kažeš ili uradiš. Nešto da te ponovo instaliram. 92 00:08:35,515 --> 00:08:37,516 Znate, magični talas štapića. 93 00:08:37,558 --> 00:08:39,809 Stigao si ranije nego što se očekivalo, Mark. 94 00:08:39,852 --> 00:08:43,355 Da, naravno, ovo je sve moja krivica. Koliko dugo ovo traje? 95 00:08:43,397 --> 00:08:44,606 Prilično dugo. 96 00:08:44,649 --> 00:08:46,024 ko je on? 97 00:08:46,067 --> 00:08:48,318 Oh, Mark! ja ne... 98 00:08:48,361 --> 00:08:51,071 Vaša žena čuva svoje tajne. 99 00:08:51,113 --> 00:08:52,572 Margie... 100 00:08:55,201 --> 00:08:59,371 Nemam čarobni štapić. Ne nameravam da se držim. 101 00:08:59,413 --> 00:09:04,084 Ali nateraj je da priča sa mnom. Biće onako kako ona želi. 102 00:09:04,126 --> 00:09:06,169 Ali ovo nije... 103 00:09:07,964 --> 00:09:09,214 ...ispravno. 104 00:09:10,299 --> 00:09:12,884 - Molim te. 105 00:09:29,610 --> 00:09:30,902 Da? 106 00:09:30,945 --> 00:09:32,696 Završili smo, Mark. 107 00:09:42,081 --> 00:09:43,957 Imaš nekoga. 108 00:09:45,084 --> 00:09:46,126 Da. 109 00:09:46,168 --> 00:09:48,378 - Dugo vremena? - Da li je važno? 110 00:09:48,421 --> 00:09:51,006 Da. 111 00:09:54,552 --> 00:09:56,011 da li... 112 00:09:57,096 --> 00:09:58,763 ...spavati sa njim? 113 00:09:58,806 --> 00:09:59,889 Da. 114 00:09:59,932 --> 00:10:02,017 - Da li ti se sviđa? - Da. 115 00:10:02,059 --> 00:10:03,852 Više nego sa mnom? 116 00:10:03,894 --> 00:10:05,186 Da. 117 00:10:05,229 --> 00:10:06,730 Vidim. 118 00:10:10,026 --> 00:10:12,027 Kako sada namjeravate živjeti? 119 00:10:12,069 --> 00:10:14,571 - Moramo da razgovaramo o tome. - Odmah. 120 00:10:14,614 --> 00:10:15,864 Kako hoćeš. 121 00:10:15,906 --> 00:10:18,199 Pola sata u kafeu Ajnštajn. 122 00:10:18,242 --> 00:10:20,785 Predaleko sam pola sata. 123 00:10:23,831 --> 00:10:26,082 Zoveš li odatle? 124 00:10:27,209 --> 00:10:28,418 Da. 125 00:10:28,461 --> 00:10:30,211 Sluša li on? 126 00:10:31,422 --> 00:10:32,547 br. 127 00:10:33,674 --> 00:10:35,508 Ali on je tamo. 128 00:10:35,551 --> 00:10:36,801 Da. 129 00:10:57,490 --> 00:11:00,325 Da li bi 800 mjesečno za Boba bilo dovoljno? 130 00:11:00,368 --> 00:11:01,451 Pretpostavljam. 131 00:11:01,494 --> 00:11:04,079 Hoćeš li se useliti kod njega ili zadržati stan? 132 00:11:04,121 --> 00:11:06,206 Zadržaću ga ako mi dozvoliš. 133 00:11:06,248 --> 00:11:08,625 Odlučio sam da ne vidim Boba. 134 00:11:11,879 --> 00:11:13,713 - Uopšte? - Uopšte. 135 00:11:14,924 --> 00:11:16,841 Kako to možeš reći? 136 00:11:16,884 --> 00:11:19,260 On će biti sjeban dovoljno kako jeste. 137 00:11:19,303 --> 00:11:22,514 Ne želim ga još više sjebati igrajući Sunday Daddy. 138 00:11:22,556 --> 00:11:25,558 - Šta si mu uopšte bio? - Upravo tako. 139 00:11:25,601 --> 00:11:27,143 ali... 140 00:11:27,186 --> 00:11:30,021 On te poznaje. On je tvoj. On treba... 141 00:11:30,064 --> 00:11:32,273 Pravi otac sa punim radnim vremenom? 142 00:11:32,316 --> 00:11:36,528 Pa, mislio sam da mogu biti, vraćam se kući iz rata, da tako kažem. 143 00:11:38,280 --> 00:11:40,615 Kažeš da je bolje s njim nego sa mnom. 144 00:11:40,658 --> 00:11:42,909 Dosadi mi to. 145 00:11:46,122 --> 00:11:47,622 Reci mi. 146 00:11:47,665 --> 00:11:51,251 Mislim da ono što želiš da uradiš Bobu je... 147 00:11:51,293 --> 00:11:54,838 Neljudski? Pa šta radiš mora biti čovjek. 148 00:11:54,880 --> 00:11:57,590 - Koliko će to trajati? - Ne znam. 149 00:11:57,633 --> 00:11:59,384 Jedna sedmica? Dvije sedmice? 150 00:11:59,427 --> 00:12:04,472 I kako raspolažete idejama kao iskrenost i lojalnost? 151 00:12:06,809 --> 00:12:11,020 Kad bih samo mogao vjerovati da se to dogodilo čisto na prvi pogled. 152 00:12:11,063 --> 00:12:13,481 OK, ako to olakšava stvari, 153 00:12:13,524 --> 00:12:16,735 Bila sam u njegovom krevetu prve noći Upoznao sam ga, ako moraš da znaš. 154 00:12:16,777 --> 00:12:20,113 Šta očekuješ od mene? Pogledaj šta radiš. 155 00:12:21,907 --> 00:12:24,993 Niko nije dobar ili loš 156 00:12:25,035 --> 00:12:27,120 ali ako želiš, ja sam loš 157 00:12:27,163 --> 00:12:31,916 i da sam znao da on postoji na ovom svetu, Nikad ne bih imao Boba s tobom. 158 00:12:31,959 --> 00:12:33,418 Izlazi! 159 00:12:33,461 --> 00:12:35,420 Izlazi! Izlazi! 160 00:13:23,594 --> 00:13:26,095 - Hm... - Halo? 161 00:13:26,138 --> 00:13:28,223 Mm... 162 00:13:29,600 --> 00:13:31,267 Halo? Halo? 163 00:13:36,232 --> 00:13:38,775 Mama, mama. 164 00:15:00,274 --> 00:15:02,650 Koliko... Koliko dugo imam...? 165 00:15:04,653 --> 00:15:07,071 Koliko sam dugo ovdje? 166 00:15:08,198 --> 00:15:09,574 Tri nedelje, gospodine. 167 00:15:26,091 --> 00:15:28,176 sta se desilo? To je tata. 168 00:15:28,218 --> 00:15:31,638 Mama je rekla da će se odmah vratiti ali nikad nije došla. 169 00:15:31,680 --> 00:15:34,849 Onda je nazvala Margie i rekla mi da budem hrabra 170 00:15:34,892 --> 00:15:39,562 jer je slomila nogu i morala je staviti gips. 171 00:15:43,734 --> 00:15:46,361 Dugo ste sami? 172 00:15:49,823 --> 00:15:51,908 Vidi, imam novi brod. 173 00:15:57,456 --> 00:15:59,749 Dobio si ga od mame? 174 00:15:59,792 --> 00:16:02,835 Ne. Od strica Heinricha. 175 00:16:04,505 --> 00:16:06,214 davno? 176 00:16:07,383 --> 00:16:08,716 Da. 177 00:16:08,759 --> 00:16:10,176 Jučer? 178 00:16:10,219 --> 00:16:13,513 Ne. Prije nego si se vratio iz daleka. 179 00:16:16,850 --> 00:16:18,851 OK, prase. 180 00:16:18,894 --> 00:16:21,437 Hajde, hajde da se izvučemo iz ovog nereda. 181 00:16:21,480 --> 00:16:23,773 Kako si napravio takav nered? 182 00:17:01,270 --> 00:17:05,356 Ovo nije uvijek ovako, Mark. Obično stignem na vreme. 183 00:17:05,399 --> 00:17:06,733 Ne zanima me. 184 00:17:06,775 --> 00:17:09,944 Došao sam da ti to kažem Ne mogu živjeti bez tebe 185 00:17:09,987 --> 00:17:12,321 i spreman sam da razumem šta god da postoji 186 00:17:12,364 --> 00:17:14,657 ali ne izgleda ima mnogo smisla. 187 00:17:14,700 --> 00:17:17,785 - Ne možeš mi oduzeti Boba. - Ne pokušavam. 188 00:17:17,828 --> 00:17:22,874 Možete nastaviti posjećivati kad god želite ti želiš, ali ja preuzimam ovdje. 189 00:17:25,753 --> 00:17:29,005 Anna, mogu li nešto učiniti? 190 00:17:30,132 --> 00:17:32,425 - Mogao bi samo... - Da? 191 00:17:32,468 --> 00:17:34,719 - Moram... - Da? 192 00:17:34,762 --> 00:17:35,970 moram... 193 00:17:36,013 --> 00:17:39,223 Morate uspostaviti red. Morate ga ostaviti. 194 00:17:39,266 --> 00:17:41,809 Pozvaćeš ga. Reći ćete da je gotovo. 195 00:17:41,852 --> 00:17:44,520 Nije me briga ako mu kažeš voliš ga 196 00:17:44,563 --> 00:17:47,440 ali on nije tvoja porodica - tvoja porodica je ovdje. 197 00:17:47,483 --> 00:17:49,650 Morate ga nazvati sada. 198 00:17:49,693 --> 00:17:52,403 - Ali ne mogu na telefon. - Ne verujem ti. 199 00:17:52,446 --> 00:17:55,782 - Moram mu reći licem u lice. - Ne verujem ti. 200 00:17:55,824 --> 00:17:58,326 Na telefonu. 201 00:17:58,368 --> 00:18:00,870 Oh Isuse! 202 00:18:00,913 --> 00:18:07,460 Isuse! Isuse! Isuse! 203 00:18:07,503 --> 00:18:08,961 Isuse! 204 00:18:09,004 --> 00:18:12,632 Ako želite da ostanete, pozovite taj poziv. 205 00:18:26,230 --> 00:18:31,943 Još je prilično toplo. Ne mislim trebat će vam zimski kaput ili džemper. 206 00:18:42,287 --> 00:18:44,872 Ne mogu podnijeti da te vidim ovakvog. 207 00:18:46,542 --> 00:18:50,294 Moglo bi biti kako ti želiš. Samo nemoj više plakati. 208 00:19:43,307 --> 00:19:45,933 Veoma sam pospana. 209 00:20:11,585 --> 00:20:14,962 Anna je sa mnom i ostat će sa mnom. 210 00:20:28,143 --> 00:20:30,228 Zvao me je. Rekao je da se neće vratiti. 211 00:20:30,270 --> 00:20:33,314 Moram odmah da razgovaram sa njom. Molim te daj mi taj broj. 212 00:20:33,357 --> 00:20:35,358 542-6261 . 213 00:20:35,400 --> 00:20:36,567 Gdje je to? 214 00:20:36,610 --> 00:20:38,069 Ne znam, Mark. 215 00:20:38,111 --> 00:20:40,029 542-6261 . 216 00:20:46,411 --> 00:20:48,371 - Halo? - Da? 217 00:20:48,413 --> 00:20:50,706 Želim razgovarati sa Heinrichom. 218 00:20:50,749 --> 00:20:53,459 Moj sin nije u gradu. ko zove? 219 00:20:53,502 --> 00:20:55,002 Annin muž. 220 00:20:55,045 --> 00:20:58,256 Anna nije ovdje. Nisam je video nedeljama. 221 00:20:58,298 --> 00:21:01,092 Tako mi nedostaje. 222 00:21:02,344 --> 00:21:04,679 Halo? Halo? 223 00:21:04,721 --> 00:21:06,305 - Halo? 224 00:21:16,275 --> 00:21:19,360 542-6261 225 00:21:26,368 --> 00:21:28,202 sta se desilo? 226 00:21:32,624 --> 00:21:34,125 Wee-wee. 227 00:21:35,752 --> 00:21:37,461 Da te odvedem? 228 00:21:44,219 --> 00:21:45,428 Gdje je mama? 229 00:21:45,470 --> 00:21:47,221 Otišla je vidjeti Margie. 230 00:21:49,474 --> 00:21:50,683 Ideš li i ti? 231 00:21:50,726 --> 00:21:52,310 Ostajem s tobom. 232 00:22:06,450 --> 00:22:10,661 Zdravo, ja sam Bobov otac. Ja ću donijeti od sada u školu. 233 00:22:12,998 --> 00:22:17,376 drago mi je. Ti si otac koji je otišao daleko i sreo polarne medvjede. 234 00:22:18,420 --> 00:22:20,087 Zdravo. 235 00:22:20,130 --> 00:22:21,797 sta je ovo Šala? 236 00:22:21,840 --> 00:22:23,341 o cemu pricas? 237 00:22:23,383 --> 00:22:25,176 - Mislim na tvoju periku. - Šta? 238 00:22:25,218 --> 00:22:28,346 Tako mi je žao. To je nemoguće. 239 00:22:28,388 --> 00:22:30,681 Jeste li ikada vidjeli moju ženu? 240 00:22:30,724 --> 00:22:33,684 Naravno. Svaki dan u školskoj godini. 241 00:22:47,115 --> 00:22:48,491 Ti si Hajnrih? 242 00:22:48,533 --> 00:22:49,909 Da. 243 00:22:53,205 --> 00:22:55,039 Došao sam po Annu. 244 00:22:58,752 --> 00:22:59,877 Anna nije ovdje. 245 00:22:59,920 --> 00:23:02,546 Želiš da se slomim prokleta vrata? 246 00:23:02,589 --> 00:23:04,715 Ne moraš. Otvoreno je. 247 00:23:07,552 --> 00:23:11,889 Ne moramo biti brutalni jedni prema drugima ili čak nepristojan. 248 00:23:11,932 --> 00:23:16,519 Naša situacija je poput planinskog jezera pokušavamo da plivamo, 249 00:23:16,561 --> 00:23:18,729 počevši sa različitih obala. 250 00:23:18,772 --> 00:23:21,107 Nisam začuđen što ste ovde. 251 00:23:21,149 --> 00:23:24,193 Mislio sam na tebe pre nego što si došao 252 00:23:24,236 --> 00:23:28,072 pa sad kad si tu, budimo otvoreni jedni prema drugima. 253 00:23:30,534 --> 00:23:33,119 Možeš me mrzeti koliko hoćeš. 254 00:23:33,161 --> 00:23:36,372 Ali ti si taj koji želi da zna stvari od mene. 255 00:23:36,415 --> 00:23:38,833 Zato vas molim da to bude moguće. 256 00:23:40,669 --> 00:23:42,920 Ja patim koliko i ti. 257 00:23:42,963 --> 00:23:46,924 Činjenica da te Anna nije obavijestila bilo štetno za sve 258 00:23:46,967 --> 00:23:49,051 ali uvek prihvatam Anin način, 259 00:23:49,094 --> 00:23:52,805 jer mislim da niko nema pravo da nametne svoju volju bilo kome. 260 00:23:54,182 --> 00:23:56,559 Tako si je toliko promijenio. 261 00:23:56,601 --> 00:24:00,020 Moguće, ali da li je to menja ili da je otvorim za sebe? 262 00:24:00,063 --> 00:24:03,607 Tako otvorena da je neartikulisana noću i ti moraš da govoriš u njeno ime? 263 00:24:03,650 --> 00:24:05,025 o cemu pricas? 264 00:24:05,068 --> 00:24:07,736 Sinoć smo razgovarali telefonom, ti i ja, zar ne? 265 00:24:07,779 --> 00:24:11,073 Prestani. Upravo sam stigao iz Hamburga. Nisi me slušao. 266 00:24:11,116 --> 00:24:14,368 Samo sam je pokušavao natjerati da shvati da je volim. 267 00:24:14,411 --> 00:24:17,830 Otišao sam onog dana kad si stigao da joj dam priliku da sama odluči. 268 00:24:17,873 --> 00:24:19,248 Dozvolio sam ti šansu. 269 00:24:19,291 --> 00:24:20,583 Sranje! 270 00:24:20,625 --> 00:24:23,461 Nisam dužan da te slušam kako govoriš na taj način. To je uvredljivo. 271 00:24:23,503 --> 00:24:25,671 Koliko dugo me zajebavaš? 272 00:24:25,714 --> 00:24:27,089 Godinu dana. 273 00:24:31,219 --> 00:24:32,970 Sve moje posete kući, sve to vreme. 274 00:24:33,013 --> 00:24:34,096 Da. 275 00:24:34,139 --> 00:24:37,308 I to je ono što mislite pod tim prihvatanje Anninog načina? 276 00:24:37,350 --> 00:24:38,809 Tačno. 277 00:24:43,190 --> 00:24:45,858 Ključ je infinitiv. 278 00:24:45,901 --> 00:24:47,860 Da prihvatim. 279 00:24:55,452 --> 00:24:57,244 Bio sam iskren prema vama. 280 00:24:57,287 --> 00:25:00,581 Dozvolite mi da se raspitam na određenoj tački? 281 00:25:02,125 --> 00:25:06,003 Prilikom vaše poslednje posete kući, da li ste bili zadovoljni svojom ženom? 282 00:25:06,046 --> 00:25:07,838 Mislim seksualno. 283 00:25:07,881 --> 00:25:09,340 Zašto? 284 00:25:09,382 --> 00:25:14,261 Jer u tom periodu smo stigli stanje savršenog sklada. 285 00:25:14,304 --> 00:25:16,263 ovaj... 286 00:25:21,811 --> 00:25:23,521 Moja majka. 287 00:25:27,943 --> 00:25:30,152 - Je li ona stalno ovdje? - Da. 288 00:25:30,195 --> 00:25:33,030 - Čak i kada jebeš Annu? - Naravno. 289 00:25:39,871 --> 00:25:41,205 Agh! 290 00:26:02,561 --> 00:26:08,232 Zašto? 291 00:26:17,450 --> 00:26:19,326 Agh! 292 00:26:40,599 --> 00:26:42,182 ...jede zelene banane. 293 00:26:42,225 --> 00:26:45,311 Šta misliš gde je stavio kože? Dole njegovu novu pidžamu! 294 00:26:48,898 --> 00:26:51,191 Da. Da! 295 00:26:51,234 --> 00:26:54,153 Baa baa crna ovca, imaš li vune? 296 00:26:54,195 --> 00:26:56,947 Da gospodine, da gospodine, tri vreće pune. 297 00:26:56,990 --> 00:27:00,743 Jedan za... gospodara, jedan za damu 298 00:27:00,785 --> 00:27:04,371 i jedan za malog dječaka koji živi niz ulicu. 299 00:27:04,414 --> 00:27:07,875 - Mogu li izaći u zadnje dvorište? - Da, možeš. 300 00:27:07,917 --> 00:27:09,752 Ali ti ponesi svoj sendvič sa sobom. 301 00:27:15,925 --> 00:27:17,176 gdje si bio? 302 00:27:17,218 --> 00:27:19,511 Napisao sam ti. Bio sam kod Margie. 303 00:27:19,554 --> 00:27:21,597 To nije istina. Razgovarao sam s njom. 304 00:27:21,640 --> 00:27:22,723 Bio sam sa njim. 305 00:27:22,766 --> 00:27:26,185 Ni to nije istina. Video sam ga. Možda... smrdim od njega. 306 00:27:26,227 --> 00:27:27,645 - Ali on ne laže. - Bio sam... 307 00:27:27,687 --> 00:27:29,438 - Bio sam sa prijateljima. - SZO? 308 00:27:29,481 --> 00:27:31,106 - Novi prijatelji. - Proveriću. 309 00:27:31,149 --> 00:27:33,734 Da, provjeri, provjeri, provjeri, provjeri, provjeri! 310 00:27:33,777 --> 00:27:35,486 Zašto si otišao sinoć? 311 00:27:35,528 --> 00:27:36,570 Biti sam! 312 00:27:36,613 --> 00:27:38,781 Ali rekli ste da ste otišli kod prijatelja. 313 00:27:38,823 --> 00:27:41,867 Zašto mi prigovaraš? Zar me ne možeš ostaviti na miru? 314 00:27:41,910 --> 00:27:44,870 Mogao bih imati savršen mir ako se nikad ne vratiš. 315 00:27:44,913 --> 00:27:48,957 Bob je! Imam Boba! On je i moj sin. 316 00:27:49,000 --> 00:27:51,293 Ne pokušavaj mi reći da ti je stalo do njega sve toliko. 317 00:27:51,336 --> 00:27:52,961 Nije te spriječio da nas razbiješ. 318 00:27:53,004 --> 00:27:56,382 Da ste stvarno mislili na njega, mislili biste razmisli o nama, zaboga. 319 00:27:56,424 --> 00:27:58,050 Da! Da! 320 00:27:58,093 --> 00:28:00,719 Ne, nemaš. Razmišljaš da ga kupiš par cipela, 321 00:28:00,762 --> 00:28:03,764 o tome da mu napravim užinu, o pričanju priče za laku noć 322 00:28:03,807 --> 00:28:06,558 ali ako si stvarno mislio na njega, mislio bi na nas. 323 00:28:06,601 --> 00:28:11,605 Dobro, tačno. Zašto si uvek u pravu? Ali teško je, zar ne razumeš? 324 00:28:11,648 --> 00:28:16,485 Teško je. Nisam htela da se to desi ali desilo se i sad... 325 00:28:16,528 --> 00:28:18,320 Ne prilazi bliže. 326 00:28:18,363 --> 00:28:19,822 Anna, ja sam. 327 00:28:19,864 --> 00:28:22,449 Zar ne razumiješ? Gadiš mi se. 328 00:28:22,492 --> 00:28:25,577 Ne mogu podnijeti da me diraš. 329 00:28:25,620 --> 00:28:27,955 tjeraš me... 330 00:28:32,544 --> 00:28:37,381 Znaš, ljubav nije nešto što možeš samo se prebacite sa kanala na kanal. 331 00:28:37,424 --> 00:28:40,217 Imam tvoja pisma. "Ljubavi moja, vjeruj mi", pišeš 332 00:28:40,260 --> 00:28:42,928 i sve vreme kada si bio odjebi dupe. 333 00:28:42,971 --> 00:28:45,931 - Želiš da verujem da si... - Kurva! Da! 334 00:28:45,974 --> 00:28:49,768 Čudovište, kurva. Zajebavam se sa svima. 335 00:28:49,811 --> 00:28:55,733 Kad god se okreneš, zajebavam se sa svima na svakom uglu. 336 00:28:55,775 --> 00:28:57,443 Pustićeš me. 337 00:29:00,947 --> 00:29:03,323 Molim te, ne teraj me da te prisiljavam. 338 00:29:03,366 --> 00:29:05,075 Ne možeš me zaustaviti. 339 00:29:05,118 --> 00:29:07,953 Otvoriću prozor i skočiću. 340 00:29:10,123 --> 00:29:12,458 Trebaš ga toliko? 341 00:29:12,500 --> 00:29:14,752 Oh da! Oh da! 342 00:29:15,837 --> 00:29:17,379 Jebeš svoje potrebe! 343 00:29:22,969 --> 00:29:24,344 Uradi to ponovo. 344 00:29:43,531 --> 00:29:45,157 Agh! 345 00:30:14,687 --> 00:30:16,522 Znaš čemu ovo služi? 346 00:30:16,564 --> 00:30:18,106 Laži. 347 00:30:18,149 --> 00:30:20,943 Tada ćete morati dodati još mnogo toga. 348 00:30:23,321 --> 00:30:25,906 Kučko! 349 00:30:43,466 --> 00:30:45,759 Kučko! Ti kučko! 350 00:30:52,976 --> 00:30:56,687 - Šta će biti sa nama? - Na vama je. 351 00:30:56,729 --> 00:30:58,522 - Onda prestani da dolaziš. - Moram da idem. 352 00:30:58,565 --> 00:30:59,690 Pratiću te. 353 00:30:59,732 --> 00:31:01,650 Nemoj ni pokušavati. 354 00:31:39,981 --> 00:31:46,069 Oh, to je tetka Margit, anđeo ugašeno ognjište, šepajući u pomoć. 355 00:31:46,112 --> 00:31:48,322 I ništa me ne može zaustaviti. 356 00:31:48,364 --> 00:31:53,493 Oh! Znam da jedva čekaš da pobegneš i napravi budalu od sebe 357 00:31:53,536 --> 00:31:56,496 a ja sam tu da ti pomognem. 358 00:31:56,539 --> 00:32:00,083 Ja ću paziti na Boba. Daj mi tvoj džemper. 359 00:32:00,126 --> 00:32:01,960 Ah! 360 00:32:02,003 --> 00:32:04,546 Mrzim te, Marge. 361 00:32:06,674 --> 00:32:09,593 Još uvijek si pun vjerovanja, Mark. 362 00:32:15,350 --> 00:32:18,352 Volim da te vidim jadnu. 363 00:32:20,480 --> 00:32:23,357 To je tako ohrabrujuće. 364 00:32:23,399 --> 00:32:25,651 Sranje, Mardž. 365 00:32:25,693 --> 00:32:27,152 Da, gospodine. 366 00:32:33,326 --> 00:32:36,411 Gospodin Zimmerman će biti s vama za minut. 367 00:32:36,454 --> 00:32:38,372 Druga vrata desno. 368 00:32:56,724 --> 00:32:57,849 Da. 369 00:32:58,977 --> 00:33:00,185 Gospodine. 370 00:33:01,479 --> 00:33:03,730 Kako vam možemo pomoći? Molim te. 371 00:33:03,773 --> 00:33:05,148 ja, ovaj... 372 00:33:06,651 --> 00:33:09,236 Voleo bih da pratite moje... 373 00:33:10,363 --> 00:33:11,989 ...žena na nekoliko dana. 374 00:33:12,031 --> 00:33:15,158 Naravno. Žene, žene, žene, žene. 375 00:33:16,369 --> 00:33:18,912 Postoje li razlozi koje biste željeli da nam daš? 376 00:33:18,955 --> 00:33:23,583 Ne morate da odgovarate, ali često jeste od velike pomoći u istrazi. 377 00:33:23,626 --> 00:33:26,712 Moja žena više ne živi sa mnom 378 00:33:26,754 --> 00:33:33,927 ali posjećuje - ili je barem bila u posjeti do sada - moj sin. 379 00:33:33,970 --> 00:33:35,429 Vidim. 380 00:33:35,471 --> 00:33:37,764 Ovdje imam fotografiju svoje žene. 381 00:33:42,228 --> 00:33:44,688 Ima li još nekih tragova? 382 00:33:44,731 --> 00:33:46,314 Mmm. 383 00:33:46,357 --> 00:33:48,692 Porodica? 384 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Da li vaša žena ima posao? 385 00:33:50,611 --> 00:33:52,779 Dala je otkaz prije otprilike godinu dana. 386 00:33:52,822 --> 00:33:54,031 Prijatelji? 387 00:33:55,408 --> 00:34:00,287 Njena najbolja prijateljica je gospođa Margie Gluckmeister. Ona je u imeniku. 388 00:34:02,206 --> 00:34:05,625 Margie povremeno posjećuje naše mjesto da... 389 00:34:05,668 --> 00:34:07,669 da pomognem sa Bobom. 390 00:34:09,047 --> 00:34:12,340 U redu, gospodine. Sada moramo sići do praktičnosti. 391 00:34:26,189 --> 00:34:29,274 Oh! Pogledaj ovo. 392 00:34:29,317 --> 00:34:31,943 Umoran dečko. 393 00:34:31,986 --> 00:34:34,905 Hajde da te stavimo u krevet. 394 00:34:34,947 --> 00:34:36,990 To je to. 395 00:34:51,214 --> 00:34:54,257 Oh, pogledaj ovo. 396 00:34:55,551 --> 00:34:59,554 Umoran dečko. Hajde da te stavimo u krevet. 397 00:35:00,848 --> 00:35:02,182 To je to. 398 00:35:02,225 --> 00:35:04,518 Na poklopcima. 399 00:36:11,752 --> 00:36:13,044 Izvinite. 400 00:36:18,217 --> 00:36:20,552 Koliko će ovo trajati? 401 00:36:22,430 --> 00:36:23,889 Izvinite. 402 00:36:29,437 --> 00:36:31,479 tebi govorim. 403 00:36:31,522 --> 00:36:33,315 Izvinite me! 404 00:36:35,943 --> 00:36:38,236 Nemaš pravo da se ovako ponašam. 405 00:36:38,279 --> 00:36:40,655 Šta sam uradio da me toliko mrziš? 406 00:36:40,698 --> 00:36:42,157 - Ništa. 407 00:36:42,200 --> 00:36:43,867 - Zaslužujem ovo? - Skini se. br. 408 00:36:43,910 --> 00:36:45,202 Skini se s toga. 409 00:36:45,244 --> 00:36:48,371 - Rekao sam ti da prestaneš da se vraćaš kući. - Silazi, silazi, silazi! 410 00:36:48,414 --> 00:36:50,749 Ovo je odvratno. 411 00:36:50,791 --> 00:36:52,209 Da. 412 00:36:54,337 --> 00:36:56,504 Pogledaj šta smo postali. 413 00:36:56,547 --> 00:36:58,465 Da. 414 00:36:58,507 --> 00:37:00,759 Pricaj sa mnom. 415 00:37:07,141 --> 00:37:09,392 Ne želim da budeš ovakav. 416 00:37:11,437 --> 00:37:14,814 Znaš, kad sam daleko od tebe Mislim o tebi kao o životinji, 417 00:37:14,857 --> 00:37:16,066 ili opsjednuta žena 418 00:37:16,108 --> 00:37:19,194 a onda te opet vidim i sve ovo nestaje. 419 00:37:21,364 --> 00:37:23,323 Moraš pokušati da mi pomogneš. 420 00:37:23,366 --> 00:37:24,699 Reci mi. 421 00:37:24,742 --> 00:37:26,243 Možda će pomoći. 422 00:37:28,079 --> 00:37:29,746 Jeste li sretni? 423 00:37:31,958 --> 00:37:35,919 Da li ga voliš? Da li te voli? 424 00:37:35,962 --> 00:37:38,255 Želiš li živjeti zajedno? 425 00:37:38,297 --> 00:37:40,924 I imati porodicu i... 426 00:37:40,967 --> 00:37:44,094 Jesam li ti ja na putu i Bob također? 427 00:37:46,931 --> 00:37:49,516 A ima još nešto moraš mi reći. 428 00:37:52,019 --> 00:37:55,146 Zašto se bojiš da mi kažeš? 429 00:37:57,024 --> 00:37:59,818 Plašiš li me se? Jeste li...? 430 00:37:59,860 --> 00:38:03,154 Bojiš li se da ću se opet naljutiti i tukao te? 431 00:38:06,242 --> 00:38:08,159 Bojiš li se da mi se nećeš svidjeti? 432 00:38:10,538 --> 00:38:11,830 Da. 433 00:38:20,047 --> 00:38:21,756 Anna, pomozi mi. 434 00:38:23,134 --> 00:38:25,135 Pomozite mi! 435 00:38:38,482 --> 00:38:40,233 O moj Bože! 436 00:38:45,406 --> 00:38:47,741 Ne! Ne! Ne! 437 00:38:50,578 --> 00:38:53,621 Anna, evo Boba. Tu je Bob, zapamti. 438 00:38:53,664 --> 00:38:55,832 Bravo Hriste! Zapamti. 439 00:39:21,150 --> 00:39:25,904 Biće kako ti želiš. 440 00:39:27,156 --> 00:39:29,449 Stani. 441 00:39:32,036 --> 00:39:34,704 Ne moraš ništa da kažeš ti ne želiš. 442 00:39:50,888 --> 00:39:53,390 Vi ste moja cijela porodica. 443 00:40:44,358 --> 00:40:46,276 Moram da idem sada. 444 00:40:46,318 --> 00:40:48,486 Hoćeš li čekati Boba? 445 00:40:48,529 --> 00:40:50,780 Ne mogu sada. 446 00:40:54,034 --> 00:40:57,704 Možda možemo oboje ići i pokupi ga u skoli. 447 00:40:57,746 --> 00:40:59,372 Ne mogu. 448 00:41:07,423 --> 00:41:09,382 Ne boli. 449 00:41:13,762 --> 00:41:15,263 br. 450 00:44:18,364 --> 00:44:20,615 Dobio sam adresu tvoje žene. U Kreuzbergu je. 451 00:44:20,658 --> 00:44:23,117 Sebastianstrasse 87, 1. kat. 452 00:44:24,620 --> 00:44:26,746 Izgleda da je sama. 453 00:44:26,789 --> 00:44:29,290 Želiš li da sada ovo provjerim? 454 00:44:29,333 --> 00:44:31,084 Danke. 455 00:45:38,694 --> 00:45:42,447 Izvinite što vam smetam, gospođice. Ja sam iz kancelarije upravnika zgrade. 456 00:45:42,489 --> 00:45:44,824 Imali smo pritužbu negdje razbijeni prozori 457 00:45:44,867 --> 00:45:46,701 i staklo pada dole na trotoaru. 458 00:45:46,744 --> 00:45:49,912 - Je li to ono? - Bojim se da moram da ti proverim prozore. 459 00:45:49,955 --> 00:45:52,415 - Ali mogu te uvjeriti da su dobro. - Kako možeš biti tako siguran? 460 00:45:52,458 --> 00:45:55,126 Samo sam... upravo sam te vidio kako ulaziš. 461 00:45:56,462 --> 00:45:57,628 Trebaće samo trenutak. 462 00:45:57,671 --> 00:45:59,088 Ali ne želim da budeš ovde. 463 00:45:59,131 --> 00:46:02,049 Sasvim razumem, gospođice, ali to sam ja ili policija. 464 00:46:02,092 --> 00:46:04,594 Žena je povređena na trotoaru, Turkinja. 465 00:46:04,678 --> 00:46:08,973 Moglo bi se reći da ne bi trebala biti ovdje prvo mjesto, ali je uložila žalbu. 466 00:46:09,016 --> 00:46:11,601 Dakle, šta mogu učiniti povodom toga? 467 00:46:13,562 --> 00:46:14,771 Ništa. 468 00:46:16,690 --> 00:46:18,524 Molim te. 469 00:46:47,554 --> 00:46:48,971 Je li u redu? 470 00:46:49,014 --> 00:46:50,723 Trenutak. 471 00:47:07,491 --> 00:47:08,699 pa? 472 00:47:08,742 --> 00:47:10,493 Izvinite, kupatilo? 473 00:47:10,536 --> 00:47:13,496 Kupatilo nema prozor. 474 00:47:13,539 --> 00:47:14,831 Jeste li sigurni? 475 00:47:14,873 --> 00:47:17,124 Apsolutno. 476 00:47:17,167 --> 00:47:19,710 Neka kupatila imaju prozore ovu stranu kuće. 477 00:47:19,753 --> 00:47:21,379 Ne u ovoj. 478 00:47:21,421 --> 00:47:24,590 Bojim se da još moram to provjeriti prije nego neko drugi dobije... 479 00:47:24,633 --> 00:47:26,551 Hoćeš li čašu vina? 480 00:47:26,593 --> 00:47:28,010 - Vino? - Da. 481 00:47:28,053 --> 00:47:29,929 bojim se da... 482 00:47:31,265 --> 00:47:33,266 Da, vino! 483 00:47:33,308 --> 00:47:37,520 - Bojim se da ti... - Ma daj. Ne budi tako formalan. 484 00:47:37,563 --> 00:47:41,232 Gospođice, to nema nikakvog smisla. Imam k-k-dece. 485 00:47:41,275 --> 00:47:44,485 Došao sam samo po prozore. 486 00:47:45,904 --> 00:47:48,281 Žao mi je, gospođice, ali... 487 00:47:48,323 --> 00:47:50,283 Moram još da pogledam. 488 00:47:57,291 --> 00:48:00,209 Oh! Pokvario se! 489 00:48:07,259 --> 00:48:08,759 Was ist...? 490 00:48:52,596 --> 00:48:54,055 Koliko dugo? 491 00:48:54,097 --> 00:48:56,265 Ah... Vek i dobi. 492 00:48:56,308 --> 00:48:58,643 - Mnogo duže nego što sam mogao. 493 00:49:02,105 --> 00:49:05,274 Nee-na, nee-na, nee-na. 494 00:49:05,317 --> 00:49:09,570 Zdravo, žao mi je što vam smetam tako kasno. Mogu li vidjeti tvoju ženu? 495 00:49:09,613 --> 00:49:11,948 Ne. Izašla je. 496 00:49:11,990 --> 00:49:14,116 Nee-na, nee-na, nee-na. 497 00:49:14,159 --> 00:49:16,494 To nije sasvim tačno. ona... 498 00:49:16,536 --> 00:49:18,829 Ona više ne živi sa nama. 499 00:49:18,872 --> 00:49:19,956 Oh. 500 00:49:19,998 --> 00:49:21,332 Radi se o Bobu. 501 00:49:21,375 --> 00:49:23,250 Ah! Bobe! 502 00:49:23,293 --> 00:49:25,002 Bob je dobro. 503 00:49:26,630 --> 00:49:30,132 Upravo je oborio svetski rekord ronjenje u kadi. 504 00:49:33,345 --> 00:49:36,180 Oh! 505 00:49:37,265 --> 00:49:39,558 - Zdravo, Bob. - Hajde. Prestani, Bobe. 506 00:49:42,813 --> 00:49:43,896 Vidi, ovaj... 507 00:49:43,939 --> 00:49:45,856 - Da li biste bili tako ljubazni? 508 00:49:45,899 --> 00:49:48,776 On je zapravo bio u kadi oko sat vremena. 509 00:49:48,819 --> 00:49:50,403 Da, naravno. 510 00:49:55,450 --> 00:49:57,660 Zvao sam mnogo puta. 511 00:49:57,703 --> 00:50:02,957 Hteo sam da razgovaram sa tobom preraspodela naših delova 512 00:50:03,000 --> 00:50:07,628 u ovoj fundamentalno vulgarnoj strukturi, trougao. 513 00:50:07,671 --> 00:50:10,089 Drugim riječima, gdje je ona? 514 00:50:10,132 --> 00:50:13,718 Mnogo sam razmišljao na nelogične aspekte 515 00:50:13,760 --> 00:50:15,511 vašeg bijesa i vaše odbrane. 516 00:50:15,554 --> 00:50:17,013 Je li Anna s tobom? 517 00:50:17,055 --> 00:50:18,723 A ako? 518 00:50:18,765 --> 00:50:21,976 Samo bih zamolio da razgovaramo sa njom. 519 00:50:22,019 --> 00:50:24,311 Šta ako sam rekao ne? 520 00:50:24,354 --> 00:50:27,148 Žao mi je što sam upotrebio nasilje prema vama. 521 00:50:27,190 --> 00:50:32,111 Sada bih samo primenio svoj psihički proces da je nateram da dođe meni. 522 00:50:32,154 --> 00:50:34,488 Oh, tako mi je žao, ona nije ovdje. 523 00:50:34,531 --> 00:50:37,491 Jesam li ti rekao da imam ženu i ćerka? 524 00:50:37,534 --> 00:50:38,784 Ne! 525 00:50:38,827 --> 00:50:40,536 Žive u Sinsinatiju. 526 00:50:40,579 --> 00:50:41,996 Šta to znači za tebe? 527 00:50:42,039 --> 00:50:44,498 Oni će uvijek ostati moja prva porodica. 528 00:50:44,541 --> 00:50:48,377 Anna bi mogla biti druga i ti i Bob u nekom smislu. 529 00:50:48,420 --> 00:50:50,296 Imate li psa? 530 00:50:50,338 --> 00:50:51,964 Da sam imao. 531 00:50:52,007 --> 00:50:53,758 Zloupotrebljavaš me. 532 00:50:53,800 --> 00:50:58,137 To su ukočeni i blokirani ljudi poput tebe vodi nas u koncentracioni logor. 533 00:50:58,180 --> 00:51:02,808 Ko su krstaši svakoga slijepi princip, takozvana ideologija 534 00:51:02,851 --> 00:51:05,436 čovečanstvo izmišlja da me zadavi? 535 00:51:05,479 --> 00:51:07,188 Zašto ti se ne sviđam? 536 00:51:07,230 --> 00:51:10,107 Zašto se ne uvučeš obilje moje ljubavi 537 00:51:10,150 --> 00:51:13,319 i vuci to kroz ceo zivot kao veo? 538 00:51:13,361 --> 00:51:15,488 OK, sviđaš mi se. 539 00:51:15,530 --> 00:51:19,575 I mogu ti reći gdje Anna živi. 540 00:51:21,870 --> 00:51:23,454 Životi? 541 00:51:23,497 --> 00:51:27,249 Samo...ne znam ime tog tipa. 542 00:51:27,292 --> 00:51:30,044 To je nemoguće. Nema smisla. 543 00:51:30,087 --> 00:51:31,462 Zašto ne? 544 00:51:31,505 --> 00:51:34,632 Jer misliš da si joj dao vrhunski užitak? 545 00:51:34,674 --> 00:51:39,845 Ti sa svojim jin-jang jajima visi sa tvog zen mozga. 546 00:51:40,889 --> 00:51:44,558 OK, možda se svodi na to seksualno nadmetanje, u tom slučaju... 547 00:51:44,601 --> 00:51:47,478 Siguran sam da dobijate ruke dole. 548 00:51:49,231 --> 00:51:51,482 - Ali je li to sve? Nee-na, nee-na. 549 00:51:51,525 --> 00:51:53,818 Nee-na, nee-na, nee-na. 550 00:51:55,904 --> 00:51:58,447 Nekada sam te se bojao. 551 00:51:59,825 --> 00:52:01,492 Ali mislim da više nisam. 552 00:52:01,535 --> 00:52:05,037 Nema čega da se bojite osim Boga. 553 00:52:06,957 --> 00:52:08,541 Šta god to za vas značilo. 554 00:52:12,212 --> 00:52:14,088 Za mene je Bog bolest. 555 00:52:26,101 --> 00:52:30,229 Zato kroz bolest možemo doći do Boga. 556 00:52:30,272 --> 00:52:33,649 "Pratim nešto", reče Winnie-the-Pooh veoma misteriozno. 557 00:52:33,692 --> 00:52:36,068 "Pratiti šta?" rekao je Prasac, prilazi bliže. 558 00:52:36,111 --> 00:52:40,114 „To se samo pitam. Pitam se šta?" 559 00:52:40,157 --> 00:52:41,907 "Šta misliš da ćeš odgovoriti?" 560 00:52:41,950 --> 00:52:44,034 Želi ti poželeti laku noć. 561 00:52:45,662 --> 00:52:47,121 Hvala ti. 562 00:52:51,501 --> 00:52:53,711 Mirišeš čisto. 563 00:52:53,753 --> 00:52:55,921 Da li ti se sviđa Helen? 564 00:52:57,924 --> 00:52:59,592 Mislim da jesam. 565 00:52:59,634 --> 00:53:01,552 Niste sigurni? 566 00:53:01,595 --> 00:53:03,554 Pa, ja je još ne poznajem. 567 00:53:03,597 --> 00:53:05,264 Da li ti se sviđa? 568 00:53:05,307 --> 00:53:07,391 Da, a ko ti se ne sviđa? 569 00:53:07,434 --> 00:53:10,728 Pa, ne volim Hajnriha 570 00:53:10,770 --> 00:53:13,856 i ne sviđa mi se ta jedrilica. 571 00:53:13,899 --> 00:53:15,399 Zašto? On je duhovit. 572 00:53:16,443 --> 00:53:18,027 ne volim... 573 00:53:19,237 --> 00:53:21,947 Ne volim da ga mama voli više od nas. 574 00:53:23,658 --> 00:53:26,076 ko je ljepši? Mama ili Helen? 575 00:53:26,119 --> 00:53:28,287 Šta mislite ko je ljepši? 576 00:53:28,330 --> 00:53:29,788 Ti mi reci. 577 00:53:29,831 --> 00:53:31,707 Naša mama. 578 00:53:38,048 --> 00:53:39,715 Laku noć, sine. 579 00:53:47,432 --> 00:53:49,225 Hvala ti. 580 00:53:51,228 --> 00:53:53,687 Imaš li nekoga da ti pomogne s njim? 581 00:53:53,730 --> 00:53:57,566 Oh, to je... Nije problem. ja... 582 00:53:57,609 --> 00:53:59,235 Imam dosta vremena. 583 00:53:59,277 --> 00:54:03,197 Bob mi neće ništa reći. Svoje riječi čuva za sebe. 584 00:54:03,240 --> 00:54:08,035 On sve zna, sve oseća. Deca su neverovatna. 585 00:54:08,078 --> 00:54:09,620 Da. 586 00:54:09,663 --> 00:54:13,249 Nakon ručka imamo sat vremena odmora. 587 00:54:15,168 --> 00:54:17,378 Bob vrlo često ide na spavanje. 588 00:54:17,420 --> 00:54:20,798 Kad to učini, plače ili viče. 589 00:54:20,840 --> 00:54:22,466 Da li to radi kod kuće? 590 00:54:22,509 --> 00:54:23,968 br. 591 00:54:25,095 --> 00:54:26,220 Oh. 592 00:54:26,263 --> 00:54:28,472 On vrišti. 593 00:54:28,515 --> 00:54:31,475 Veoma ga je teško smiriti. 594 00:54:31,518 --> 00:54:34,853 Kada se probudi, pretvara se da se ništa nije dogodilo. 595 00:54:34,896 --> 00:54:36,855 šta da kažem? 596 00:54:40,235 --> 00:54:42,861 Ja sam u ratu protiv žena. 597 00:54:42,904 --> 00:54:45,447 Oni...nemaju predviđanja. 598 00:54:45,490 --> 00:54:49,493 Ne postoji ništa kod njih što je stabilno, nema čemu verovati. 599 00:54:50,996 --> 00:54:52,871 Oni su opasni. 600 00:54:52,914 --> 00:54:57,001 Nema ništa zajedničko među ženama osim menstruacije. 601 00:54:57,043 --> 00:54:58,669 Izvinite. 602 00:54:58,712 --> 00:55:03,507 Dolazim sa mesta gde se čini zlo lakše odrediti 603 00:55:03,550 --> 00:55:06,260 jer to možete vidjeti u tijelu. 604 00:55:06,303 --> 00:55:11,348 To postaju ljudi tako da znate tačno opasnost da se zbog toga deformiše. 605 00:55:11,391 --> 00:55:14,935 Što ne znači da se divim tvom svijetu. 606 00:55:14,978 --> 00:55:19,732 Ali ja smatram da su ove priče žena patetične kontaminira univerzum. 607 00:55:21,359 --> 00:55:22,776 ja sam... 608 00:55:22,819 --> 00:55:25,571 Ja sam jedan od kontaminiranih. 609 00:55:25,613 --> 00:55:27,990 Zato što se nikad ne osećaš slobodno, zar ne? 610 00:55:28,033 --> 00:55:31,201 Tako tužno da je za tebe sloboda izgleda da znači zlo. 611 00:55:32,579 --> 00:55:34,747 A šta je sa neslobodom? 612 00:55:36,875 --> 00:55:38,542 To je izvanredno. 613 00:55:48,136 --> 00:55:49,762 U redu. 614 00:55:50,805 --> 00:55:54,308 Zajedno možemo slušati ako Bob zavapi. 615 00:56:19,292 --> 00:56:21,919 Ne moraš da vodiš ljubav sa mnom. 616 00:56:27,342 --> 00:56:29,593 Ne pokušavam. 617 00:56:36,142 --> 00:56:37,601 sta se desilo? 618 00:56:37,644 --> 00:56:40,062 Hoću mamu! Moja mama! 619 00:56:40,105 --> 00:56:44,483 - Mama! Moja mama! Mama! Mama! - U redu je. U redu je. 620 00:56:44,526 --> 00:56:47,319 - U redu je. U redu je. - Mama! Mama! Mama! 621 00:56:47,362 --> 00:56:50,280 - U redu je. U redu je. - Mama! Mama! Mama! 622 00:56:53,034 --> 00:56:56,703 U redu je. U redu je. U redu je. 623 00:56:56,746 --> 00:56:59,957 U redu je. Sh! 624 00:57:11,261 --> 00:57:12,886 Žao mi je. 625 00:57:12,929 --> 00:57:15,139 Nije bilo mudro od mene. 626 00:57:17,142 --> 00:57:20,310 Ovo te tjera na razmišljanje bio si u pravu sve vreme. 627 00:57:23,022 --> 00:57:24,523 Zdravo, Bob. 628 00:57:24,566 --> 00:57:27,109 Ja sam ovde veliki gazda. 629 00:57:28,528 --> 00:57:31,196 Ti si mali šef. 630 00:57:46,171 --> 00:57:50,757 Dobro jutro. Zvao sam te kod kuće onda sam mislio da bih te mogao uhvatiti ovdje. 631 00:57:50,800 --> 00:57:54,553 Nisam ti rekao gde Bob ide u školu. 632 00:57:54,596 --> 00:57:57,598 Nije bilo teško. Ovdje imamo manji problem. 633 00:57:57,640 --> 00:57:58,682 Da? 634 00:57:58,725 --> 00:58:02,311 Detektiv koji je bio zadužen za traženje tvoja žena nije došla kući sinoć. 635 00:58:02,353 --> 00:58:03,395 pa? 636 00:58:03,438 --> 00:58:06,398 Jutros nije bio kod kuće i nije se prijavio u kancelariju. 637 00:58:06,441 --> 00:58:07,858 Prije nego počnemo da brinemo... 638 00:58:07,901 --> 00:58:11,069 Kada će to provjeriti? Jučer ili danas? 639 00:58:11,112 --> 00:58:12,154 Ne znam. 640 00:58:12,197 --> 00:58:13,739 Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti. 641 00:58:13,781 --> 00:58:17,117 Taj detektiv se mogao napiti i proveo noć sa kurvama, 642 00:58:17,160 --> 00:58:20,454 iako to nije mnogo vjerovatno. Mogao je da umre od srčanog udara 643 00:58:20,497 --> 00:58:23,665 Ako se naš detektiv ne pojavi do podneva moram da obavestim policiju. 644 00:58:23,708 --> 00:58:26,543 Policija će početi kopati po vama problem. To je tako. 645 00:58:26,586 --> 00:58:28,295 Ti i ja možemo tražiti poslovnu tajnu 646 00:58:28,338 --> 00:58:30,756 ali moraš mi dati adresu detektiv ti je dao. 647 00:58:30,798 --> 00:58:33,550 Sebastianstrasse 87, sprat 1. 648 00:58:33,593 --> 00:58:35,969 Jeste li i sami bili na toj adresi? ili telefonirao? 649 00:58:36,012 --> 00:58:37,513 - Ne. - Veoma razumno od vas. 650 00:58:37,555 --> 00:58:39,348 Ali mogu li da pitam zašto ne? 651 00:58:39,390 --> 00:58:42,518 Imao sam utisak da jesi strašno zainteresovan 652 00:58:42,560 --> 00:58:43,727 u pronalaženju vaše žene. 653 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 Da, bio sam. 654 00:58:46,523 --> 00:58:48,982 Pretpostavljam da jesam. 655 00:58:49,025 --> 00:58:53,028 Ali to je bilo iz čiste, slijepe ambicije. 656 00:58:54,280 --> 00:58:55,948 I znaš nešto? 657 00:58:57,200 --> 00:59:00,953 Ne osećam se kao da postoji nešto mnogo ambicioznog je ostalo u meni. 658 00:59:04,457 --> 00:59:05,916 Vidim. 659 00:59:08,419 --> 00:59:12,631 Tako da ne moram ni da te pitam kao ličnu uslugu 660 00:59:12,674 --> 00:59:15,842 da ne dolazim u kancelariju dok vas ne kontaktiram. 661 00:59:17,262 --> 00:59:18,387 Zašto? 662 00:59:19,430 --> 00:59:23,725 Upravo zbog... delikatnost vaših osećanja, 663 00:59:23,768 --> 00:59:26,603 mozda to mozes da razumes... 664 00:59:26,646 --> 00:59:30,607 dolazi moje interesovanje za slučaj od činjenice da ja... 665 00:59:30,650 --> 00:59:32,734 živi sa tim detektivom. 666 00:59:36,489 --> 00:59:38,073 Ja ću zvati. 667 01:00:40,261 --> 01:00:41,970 Moram razgovarati s tobom. 668 01:00:42,013 --> 01:00:43,972 To sam i pretpostavio. 669 01:00:55,443 --> 01:00:57,611 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 670 01:00:57,654 --> 01:00:59,488 Moram li ti odgovoriti? 671 01:00:59,530 --> 01:01:02,658 Pa, moraš da odgovoriš nekome na kraju. 672 01:01:02,700 --> 01:01:04,576 To je prelako. 673 01:01:04,619 --> 01:01:08,497 Ali to ste vi...ili policija, zar ne? 674 01:01:08,539 --> 01:01:10,082 U redu. 675 01:01:12,293 --> 01:01:13,752 Zašto? 676 01:01:22,053 --> 01:01:24,221 Plašiš me. 677 01:01:27,350 --> 01:01:29,851 Nisam li uplašen? 678 01:01:38,820 --> 01:01:40,987 Oh da. 679 01:01:41,030 --> 01:01:42,739 Vidim. 680 01:01:45,076 --> 01:01:47,327 Tama je laka. 681 01:01:47,370 --> 01:01:50,163 I iskušenje da se pusti... 682 01:01:51,249 --> 01:01:55,585 ...obećava mnogo udobnosti nakon bola. 683 01:02:04,095 --> 01:02:06,304 On je unutra. 684 01:03:07,158 --> 01:03:08,867 Mein Gott! 685 01:03:14,916 --> 01:03:17,209 Veoma je umoran. 686 01:03:18,252 --> 01:03:21,755 Vodio je ljubav sa mnom cijelu noć. 687 01:03:34,101 --> 01:03:36,311 Emmanuel. 688 01:03:36,354 --> 01:03:39,022 Znate, on je još nedovršen. 689 01:03:41,609 --> 01:03:43,235 Emmanuel! 690 01:05:20,458 --> 01:05:24,753 Un... deux...cou-de-pied 691 01:05:24,795 --> 01:05:27,881 chassé, developpé 692 01:05:27,924 --> 01:05:31,176 à la deuxiéme arabesque. 693 01:05:31,218 --> 01:05:33,595 Zategnite stomak. 694 01:05:33,638 --> 01:05:35,931 Et stav. 695 01:05:37,266 --> 01:05:39,434 Relevé. 696 01:05:39,477 --> 01:05:42,479 Relevé! 697 01:05:42,521 --> 01:05:44,981 Ach! Koljeno! 698 01:05:45,024 --> 01:05:47,776 Tvoja noga... Pogledaj svoju ruku. 699 01:05:47,818 --> 01:05:50,111 Zategnutiji stomak. 700 01:05:50,154 --> 01:05:55,533 Leđa, uz nogu. 701 01:05:55,576 --> 01:05:58,870 Gore koleno. 702 01:06:00,081 --> 01:06:01,790 Pogledaj svoje ruke. 703 01:06:01,832 --> 01:06:04,042 Zategnite stomak. 704 01:06:04,085 --> 01:06:05,752 Tvoja ledja. 705 01:06:05,795 --> 01:06:07,420 Tvoje stopalo. 706 01:06:11,509 --> 01:06:15,428 - Uradi to. Stani. Stani. 707 01:06:15,471 --> 01:06:17,013 Gore. 708 01:06:17,056 --> 01:06:18,932 Tvoje koleno. 709 01:06:21,185 --> 01:06:23,269 Stani. Stani. 710 01:06:23,312 --> 01:06:26,523 - Ramena su ti spuštena. 711 01:06:26,565 --> 01:06:28,441 Stani. 712 01:06:28,484 --> 01:06:31,611 Čekaj. Stani. 713 01:06:31,654 --> 01:06:34,030 Stani. Stani. 714 01:06:34,073 --> 01:06:35,657 Stani. 715 01:06:35,700 --> 01:06:39,244 (PLESAČICA VRIŠTA) 716 01:06:39,286 --> 01:06:41,621 Više. Više. 717 01:06:43,082 --> 01:06:46,751 To je jako dobro! Vrlo, vrlo dobro. 718 01:06:46,794 --> 01:06:48,420 Vrlo dobro. 719 01:06:48,462 --> 01:06:51,256 To je jako dobro. Dobra devojka. 720 01:07:00,516 --> 01:07:03,309 Od sada će ona znati koliko pravednog gneva 721 01:07:03,352 --> 01:07:05,562 i čista volja ima u sebi da kaže, 722 01:07:05,604 --> 01:07:10,859 „Mogu i ja. Mogu biti bolji. Ja sam najbolji." 723 01:07:10,901 --> 01:07:14,487 Samo u ovom slučaju može postati uspjeh. 724 01:07:14,530 --> 01:07:17,699 Niko me nije vodio tamo. 725 01:07:19,618 --> 01:07:21,536 Zato sam sa tobom. 726 01:07:22,663 --> 01:07:29,544 Zato što kažeš "ja" za mene. 727 01:07:39,722 --> 01:07:41,222 Da, razmišljam o njemu, 728 01:07:41,265 --> 01:07:44,559 ali prepoznajem sebe koji je upravo učinio nešto strašno 729 01:07:44,602 --> 01:07:49,689 kao sestra koju sam slučajno sreo na ulici. "Zdravo, sestro." 730 01:07:51,233 --> 01:08:00,200 To je kao one dvije sestre Vjera i šansa. 731 01:08:00,242 --> 01:08:05,080 Pa, Faith ne može isključiti Šansu ali šansa... 732 01:08:05,122 --> 01:08:06,623 Oh sh...! 733 01:08:06,665 --> 01:08:10,085 Pa, to je kao one dvije sestre Vjera i šansa. 734 01:08:10,127 --> 01:08:15,256 Moja vjera ne može isključiti slučaj ali moja prilika može objasniti vjeru. 735 01:08:16,634 --> 01:08:19,219 Vjera mi nije dozvoljavala čekati priliku 736 01:08:19,261 --> 01:08:22,305 a šansa mi nije dala dovoljno vere. 737 01:08:22,348 --> 01:08:23,556 pa... 738 01:08:23,599 --> 01:08:26,726 A onda sam pročitao taj privatni život je pozornica, 739 01:08:26,769 --> 01:08:31,815 samo ja igram u mnogim dijelovima koji jesu manji od mene, a ipak ih još uvijek igram. 740 01:08:31,857 --> 01:08:34,776 Patim, vjerujem, jesam. . . 741 01:08:34,819 --> 01:08:39,197 Ali u isto vrijeme znam da postoji treća mogućnost, znate, 742 01:08:39,240 --> 01:08:44,536 kao rak ili ludilo, ali rak a ludilo iskrivljuje stvarnost. 743 01:08:44,578 --> 01:08:48,998 Mogućnost o kojoj govorim probija stvarnost. 744 01:08:49,041 --> 01:08:52,627 Pa, ne mogu to da kažem, možda, 745 01:08:52,670 --> 01:08:58,216 možda je nemoguće reći, možda sam previše glup. 746 01:08:58,259 --> 01:09:00,885 Gledaš me kao da... 747 01:09:00,928 --> 01:09:04,973 Gledaš me kao da mi želiš reći da trebaš da me napuniš, 748 01:09:05,015 --> 01:09:06,599 kao da sam prazan prostor. 749 01:09:06,642 --> 01:09:10,979 Pa, volim i ja tebe, ali šta me čini nastaviti je znati da će se vratiti 750 01:09:11,021 --> 01:09:16,067 i da ću ga naterati da pati i povrijediću ga i izdajem ga, 751 01:09:16,110 --> 01:09:18,611 ali...ovo mi donosi male nagrade. 752 01:09:20,072 --> 01:09:25,577 Ipak, ne mogu postojati sam jer se plašim sebe, 753 01:09:25,619 --> 01:09:28,955 jer sam ja tvorac sopstvenog zla. 754 01:09:29,999 --> 01:09:31,541 jer... 755 01:09:32,626 --> 01:09:34,210 Jer ja sam... 756 01:09:39,425 --> 01:09:43,011 Dobrota je samo neka vrsta razmišljanje o zlu. 757 01:09:43,053 --> 01:09:44,637 To je tako. 758 01:09:46,515 --> 01:09:49,017 Ah! 759 01:10:06,160 --> 01:10:07,577 sta radis 760 01:10:07,620 --> 01:10:10,788 Sređujem njegove stvari odnijeti u veš. 761 01:10:16,921 --> 01:10:19,923 Mogao bih i sam. 762 01:10:19,965 --> 01:10:21,925 Ali to je moj posao. 763 01:10:21,967 --> 01:10:24,719 - Veoma sam dobar u tome. - Veoma ljubazno od vas, ali... 764 01:10:24,762 --> 01:10:28,139 Možda bi to mogao uraditi kada je Bob kod kuće. 765 01:10:45,157 --> 01:10:49,077 Postaje ti tako teško, zar ne? 766 01:10:49,119 --> 01:10:50,578 nisi kao... 767 01:10:50,621 --> 01:10:53,873 Niste toliko jaki ili sigurni sebe kakvi ste mislili da jeste 768 01:10:53,916 --> 01:10:56,000 pa se stalno vraćaš. 769 01:10:56,043 --> 01:10:59,128 Morate biti... Morate biti... 770 01:11:00,214 --> 01:11:01,881 ...pocepano. 771 01:11:07,012 --> 01:11:10,473 Mogu... sada mogu jasnije razmišljati. 772 01:11:12,601 --> 01:11:14,018 valjda... 773 01:11:14,061 --> 01:11:16,354 Valjda kad si tamo... 774 01:11:17,731 --> 01:11:20,566 ...želiš biti kod kuće, a kad si kuci... 775 01:11:21,902 --> 01:11:23,945 ...želiš biti tamo. 776 01:11:29,076 --> 01:11:32,245 Ako postoji ono što imate tako jak za tebe. 777 01:11:32,288 --> 01:11:34,580 Ako je to ono što nikada niste imali... 778 01:11:34,623 --> 01:11:37,625 drži se toga, zadrži. 779 01:11:41,755 --> 01:11:44,757 Ovde je veoma tiho kada ste napolju. 780 01:11:47,344 --> 01:11:53,641 Bilo je veoma tiho kada niste bili ovde. 781 01:11:53,684 --> 01:11:59,314 Dođi ovamo. Hajde da vidimo da li možemo mirno sjediti zajedno. 782 01:12:14,663 --> 01:12:16,080 Je li i tamo isto? 783 01:12:16,123 --> 01:12:17,665 Ne! 784 01:12:17,708 --> 01:12:20,001 Možete li mi sada reći? 785 01:12:22,046 --> 01:12:23,838 Sve sam zabrljao. 786 01:12:23,881 --> 01:12:25,548 Čak i Bob. 787 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Bio sam varalica, lažov, 788 01:12:28,385 --> 01:12:31,637 potpuno sam, ranjen. 789 01:12:31,680 --> 01:12:35,266 A ti misliš da sam nemoralno govno. 790 01:12:35,309 --> 01:12:40,980 I ja tako mislim, ali ne za istih razloga. 791 01:12:50,324 --> 01:12:53,743 Ne osećam ništa ni za koga! 792 01:12:58,457 --> 01:13:02,835 Kao da su bile dvije sestre previše iscrpljen da bi se više borio. 793 01:13:02,878 --> 01:13:06,339 Znate ove žene koje se rvaju u areni od blata 794 01:13:06,382 --> 01:13:09,342 sa zaključanim rukama jedno drugom u grlo 795 01:13:09,385 --> 01:13:12,136 svaki čeka da vidi ko će prvi umrijeti. 796 01:13:12,179 --> 01:13:15,723 I oboje bulje u mene. 797 01:17:49,164 --> 01:17:52,833 Ono što sam tamo pobacila je sestra Faith. 798 01:17:52,876 --> 01:17:56,337 A ono što je ostalo je sestra Šansa. 799 01:17:57,506 --> 01:18:00,883 Tako da sam morao da vodim računa o svojoj veri 800 01:18:00,926 --> 01:18:03,386 da ga zaštiti. 801 01:18:03,428 --> 01:18:06,305 I to je ono što radiš tamo? 802 01:18:07,349 --> 01:18:08,849 Da. 803 01:18:15,399 --> 01:18:17,733 Izgledaš ružnije. 804 01:18:18,819 --> 01:18:20,152 Očvrsnuo si. 805 01:18:20,195 --> 01:18:22,822 Po prvi put izgledate... 806 01:18:23,990 --> 01:18:26,158 ...za mene vulgarno. 807 01:18:38,505 --> 01:18:41,674 Znaš, sećam se kad sam bio klinac. 808 01:18:41,717 --> 01:18:46,137 Da li ste ikada videli psa koji umire, znaš, jedan od onih starih pasa 809 01:18:46,179 --> 01:18:50,099 koji umire pod... ispod trema kuće? 810 01:18:50,142 --> 01:18:52,017 u poslednjem trenutku, 811 01:18:52,060 --> 01:18:55,020 to...viče... 812 01:18:56,273 --> 01:18:58,065 ...u teroru 813 01:18:58,108 --> 01:19:01,485 kao da je video nešto stvarno. 814 01:19:05,741 --> 01:19:09,076 Želim da skineš prsten i ručni sat koji sam ti dao 815 01:19:09,119 --> 01:19:10,911 zadnji put kad sam došao kući. 816 01:19:23,216 --> 01:19:25,718 Ne zaboravi da mu daš jogurt. 817 01:19:25,761 --> 01:19:27,344 br. 818 01:19:29,514 --> 01:19:30,973 Moram da idem. 819 01:19:32,225 --> 01:19:36,520 Kad bih ti se bacio pred noge i viknuo, da li bi me ipak pregazio? 820 01:19:36,563 --> 01:19:37,897 Da. 821 01:19:44,237 --> 01:19:46,238 Zdravo, govori Annin muž. 822 01:19:46,281 --> 01:19:48,032 Anna nije ovdje. 823 01:19:48,074 --> 01:19:50,785 Nemam pojma šta joj se dešava. 824 01:19:50,827 --> 01:19:53,204 - Da li voliš svog sina? - Gospodine! 825 01:19:53,246 --> 01:19:55,080 Reci mu da i ja njega volim. 826 01:19:55,123 --> 01:19:59,293 Volim sve i svakoga. Prihvatam sve. Postao sam mudar 827 01:19:59,336 --> 01:20:01,796 i duboko i dobro. 828 01:20:01,838 --> 01:20:04,924 Želiš li razgovarati s njim? Samo pijemo kafu. 829 01:20:04,966 --> 01:20:06,884 Ne, ne želim razgovarati s njim. ja... 830 01:20:06,927 --> 01:20:10,721 Ne želim da ti se kafa ohladi, ili, svakako volim tvoju kafu. 831 01:20:10,764 --> 01:20:16,685 Samo reci Heinrichu da je Annina adresa Sebastianstrasse 87, prvi sprat. 832 01:20:16,728 --> 01:20:19,563 Pet, šest, sedam, nebo! 833 01:20:19,606 --> 01:20:22,191 Osam, sedam, šest, pet, četiri, tri... 834 01:20:22,234 --> 01:20:24,902 Gospođo učiteljice, izvinjavam se za kasnjenje. 835 01:20:24,945 --> 01:20:26,445 Ne, sve je u redu. 836 01:20:28,281 --> 01:20:30,574 U svakom slučaju, čekali smo vas. 837 01:20:30,617 --> 01:20:33,118 Hvala ti. I zbogom Bobe. 838 01:20:57,602 --> 01:20:59,186 šta je to? 839 01:20:59,229 --> 01:21:00,896 Moje ime. 840 01:21:36,099 --> 01:21:39,518 Poštovao sam tvoju želju da budeš sam, Mislio sam da ti treba vremena, 841 01:21:39,561 --> 01:21:41,562 ali sada je dovoljno vremena. 842 01:21:42,731 --> 01:21:45,482 Osim toga, šta ti uopće radiš ovdje? 843 01:21:46,610 --> 01:21:48,527 Ne opiri mi se. 844 01:21:48,570 --> 01:21:50,696 Znaš da sam jači od tebe. 845 01:21:51,781 --> 01:21:55,034 Ja sam jedini u tvom životu ko ima prava na tebe 846 01:21:55,076 --> 01:21:57,453 jer ne tvrdim ništa. 847 01:22:03,668 --> 01:22:05,836 Donio sam ga iz Indije. 848 01:22:07,005 --> 01:22:11,216 Znate, to je ono što je francuski pjesnik Michaux je pisao o tome. 849 01:22:11,259 --> 01:22:13,552 Sačuvao sam ga za tebe. 850 01:22:14,679 --> 01:22:20,476 Sa ovim se ljubav otvara apsolutno nepoznati horizonti. 851 01:22:22,103 --> 01:22:25,272 Apsolutno nepoznato. 852 01:22:25,315 --> 01:22:26,982 Anna. 853 01:22:29,778 --> 01:22:32,780 Stvoreni smo da plivamo u centru potoka. 854 01:22:32,822 --> 01:22:35,532 Ne čekati na suvim obalama. 855 01:22:37,327 --> 01:22:38,827 Da. 856 01:22:38,870 --> 01:22:40,913 Tačno. 857 01:22:40,956 --> 01:22:43,290 Pokazao sam ti vrata do Boga... 858 01:22:44,584 --> 01:22:46,710 ...i ova vrata su uvek otvorena. 859 01:22:46,753 --> 01:22:48,128 Dođi. 860 01:23:29,004 --> 01:23:30,379 Ovo je šala. 861 01:23:44,269 --> 01:23:45,728 šta je to? 862 01:24:10,295 --> 01:24:16,633 Anna! 863 01:24:19,763 --> 01:24:24,850 Ovo se mora ukloniti. Počinju da smrde. 864 01:24:31,775 --> 01:24:33,317 Ovo ne može biti istina. 865 01:24:33,359 --> 01:24:36,779 Moram da zadržim ovo mesto čisto i dobro. 866 01:24:36,821 --> 01:24:38,197 O moj Bože! 867 01:24:38,239 --> 01:24:40,574 Hoćeš li mi pomoći? 868 01:24:40,617 --> 01:24:42,326 Heinrich. 869 01:24:42,368 --> 01:24:46,789 Niste drugačiji od bilo koga drugog. 870 01:24:47,999 --> 01:24:50,709 Svi smo isti 871 01:24:50,752 --> 01:24:53,045 ali drugim rečima. 872 01:24:53,088 --> 01:24:56,048 Sa različitim telima, 873 01:24:56,091 --> 01:24:58,550 različite verzije, 874 01:24:58,593 --> 01:25:00,886 poput insekata. 875 01:25:00,929 --> 01:25:02,596 Meso! 876 01:25:07,644 --> 01:25:09,353 Anna! 877 01:26:24,888 --> 01:26:29,224 Poziv svih hitnih i vatrogasnih vozila na mesto nesreće. 878 01:26:29,267 --> 01:26:31,810 I dva kamiona. 879 01:26:36,274 --> 01:26:37,941 Gdje? 880 01:26:39,694 --> 01:26:41,820 Možeš li otvoriti vrata, Bobe? 881 01:26:41,863 --> 01:26:46,158 Slušaj, Heinrich. Samo ostani gdje jesi. 882 01:26:46,201 --> 01:26:48,702 Platio sam bogatstvo za taksi. 883 01:26:48,745 --> 01:26:50,495 Za šankom na uglu. 884 01:26:50,538 --> 01:26:52,581 Krvariti neko vrijeme. 885 01:26:52,624 --> 01:26:54,875 Doći ću čim budem mogao. 886 01:26:54,918 --> 01:26:58,253 Moj sin je uzeo auto, automatski. 887 01:26:58,296 --> 01:27:01,673 - Možeš li paziti na Boba dok se ne vratim? - Šta je to? 888 01:27:04,385 --> 01:27:07,429 Mama me zove. 889 01:30:39,934 --> 01:30:42,519 Ne, ne ovde. 890 01:30:42,562 --> 01:30:44,563 Idi u toalet. 891 01:30:48,693 --> 01:30:50,235 Trebate Tampax? 892 01:30:50,278 --> 01:30:53,155 Kako možeš da se šališ dok sam tako povređen. 893 01:30:53,197 --> 01:30:56,283 unutra ima leševa, najmanje dva tijela. 894 01:30:56,325 --> 01:30:59,661 Mislio sam da me vuče za nogu, ali ne, ima krvi. 895 01:30:59,704 --> 01:31:01,163 Ona ih seče. 896 01:31:01,205 --> 01:31:03,665 Čudovište, šala, ali bilo je živo. 897 01:31:03,708 --> 01:31:05,542 Ti si pijan, Heinrich. 898 01:31:05,585 --> 01:31:07,335 Isjekla nas je na komade, Mark. 899 01:31:07,378 --> 01:31:09,546 Možda jednostavno nije htela da te vidi. 900 01:31:09,589 --> 01:31:11,506 Ne šali se. Ne šalim se. 901 01:31:11,549 --> 01:31:13,675 Oh da, ne šališ se, pa šta hoćeš? 902 01:31:13,718 --> 01:31:15,886 Zar ne razumiješ? Ona ubija ljude. 903 01:31:15,928 --> 01:31:19,431 Razumijem da ona ubija ljude, pa zašto ti zoveš mene a ne policiju? 904 01:31:19,474 --> 01:31:22,017 Ona je bolesna, Mark, zar ne znači li ti nešto? 905 01:31:22,059 --> 01:31:23,810 Tamo ima leševa! 906 01:31:23,853 --> 01:31:25,228 Ne vjerujem ti. 907 01:31:25,271 --> 01:31:28,106 Možda ste naduvani neko sranje koje si sranje. 908 01:31:28,149 --> 01:31:30,484 Progutaš neku gljivu? 909 01:31:30,526 --> 01:31:32,694 Možda si to uradio sebi. 910 01:31:32,737 --> 01:31:36,823 Možda učite kako da patite. E sad, to bi bilo dostignuće. 911 01:31:36,866 --> 01:31:39,659 - Osećam se za ljude. - Ti pričaš za ljude. 912 01:31:39,702 --> 01:31:43,079 - Uzmi im žene. - Uzimam šta hoću! 913 01:31:43,122 --> 01:31:45,790 I u miru sam sa sobom. 914 01:31:45,833 --> 01:31:48,585 Niko me nije video da ulazim. Niko. 915 01:31:48,628 --> 01:31:52,005 Zvao sam te jer moramo nešto da joj pomogne. 916 01:31:52,048 --> 01:31:53,215 Zašto? 917 01:31:53,257 --> 01:31:56,676 To nije normalno. Nije čak ni bio ljudski. bilo je... 918 01:31:56,719 --> 01:31:58,678 Božanstveno? 919 01:31:58,721 --> 01:32:02,682 Možda ste maloprije sreli Boga a ti to nisi ni shvatio. 920 01:32:02,725 --> 01:32:05,769 Sada, ti veruješ u Boga, zar ne? Svakako. 921 01:32:05,811 --> 01:32:12,651 U tom velikom neshvatljivom Bogu koga dosegnuo si kroz jebanje ili drogu. 922 01:32:12,693 --> 01:32:14,069 Jesam li u pravu? 923 01:32:14,111 --> 01:32:18,365 Vidi, Mark, ta žena je luda. Moramo nešto učiniti. 924 01:32:18,407 --> 01:32:19,616 Mi? 925 01:32:19,659 --> 01:32:22,077 Neću ništa da radim. 926 01:32:22,119 --> 01:32:25,789 Ne mogu to ostaviti ovako. Anna je. To je ubistvo. 927 01:32:25,831 --> 01:32:27,958 Ti nisi muškarac, Mark. Ti si žena. 928 01:32:28,000 --> 01:32:31,920 U redu, ako ne namjeravaš bilo šta i hoće da me ućuti, 929 01:32:31,963 --> 01:32:34,506 moraćete da platite. Imaš novac, znam to. 930 01:32:34,549 --> 01:32:39,177 Moraš me izvući odavde i poslati na dugom putovanju da povratim svoju harmoniju! 931 01:32:39,220 --> 01:32:44,224 Zaslužujem to! Da si samo video ono što sam ja video! 932 01:33:57,089 --> 01:34:01,134 Heinrich, pomozi mi da odem odavde, bolestan sam! 933 01:34:01,177 --> 01:34:04,095 Ja sam taj koji je ranjen - ne ti. 934 01:34:04,138 --> 01:34:05,722 Molim te! 935 01:35:34,478 --> 01:35:37,313 Božja svjetlost ih osveti, 936 01:35:37,356 --> 01:35:42,569 dajući ga čisto i da ga vratim prljavim. 937 01:38:06,171 --> 01:38:09,257 Vjerujete li u Boga? 938 01:38:09,300 --> 01:38:12,176 U Boga? 939 01:38:12,219 --> 01:38:14,721 To je u meni. 940 01:38:38,537 --> 01:38:43,499 Uzmi me. 941 01:39:25,084 --> 01:39:27,085 - Da li je Margie videla? - Da. 942 01:39:27,127 --> 01:39:30,672 - Zato si je ubio. - Pokušala je da mi to oduzme. 943 01:39:30,714 --> 01:39:35,093 - Je li ova vjera toliko bespomoćna? - Treba ga zaštititi. 944 01:39:35,135 --> 01:39:37,303 - Kao dete. - Da. 945 01:39:39,056 --> 01:39:45,853 Znate, za mene je Bog još uvijek ispod trem, gdje je pas uginuo. 946 01:39:45,896 --> 01:39:51,401 I na grani eukaliptusa, gde bih ležao satima, 947 01:39:51,443 --> 01:39:56,489 i gledajte kako se oblaci mijenjaju boja trave ispod. 948 01:39:57,741 --> 01:39:59,242 Treba mi novac. 949 01:39:59,284 --> 01:40:01,119 Morao sam otići odatle. 950 01:40:01,161 --> 01:40:05,665 Oh, očistio sam sav nered. Oprao sam pod, pospremio krevet. 951 01:40:05,708 --> 01:40:07,542 Nisam znao gde da idem. 952 01:40:07,584 --> 01:40:09,168 Tamo je postalo tako nesigurno. 953 01:40:09,211 --> 01:40:12,130 Ljudi ne mogu prestati da pokušavaju uzmi to od mene. 954 01:40:12,172 --> 01:40:13,631 OK. 955 01:40:13,674 --> 01:40:16,009 Sad mi ostavi auto. 956 01:40:16,051 --> 01:40:19,387 Uzmi Margine ključeve i idi kod nje i čekaj tamo. 957 01:40:19,430 --> 01:40:21,514 Znaš li voziti motor? 958 01:40:22,850 --> 01:40:24,517 Heinrich me je naučio. 959 01:40:24,560 --> 01:40:25,852 Napolju je. 960 01:40:25,894 --> 01:40:28,229 Sada ću se pobrinuti za Boba i sve. 961 01:40:28,272 --> 01:40:31,107 Idem u banku u ponedeljak i izvadi novac. 962 01:40:31,150 --> 01:40:35,236 Ako se Bob probudi, reci mu... 963 01:40:35,279 --> 01:40:36,946 hoću. 964 01:40:48,834 --> 01:40:52,587 To sam samo ja. Idi spavaj. 965 01:40:52,629 --> 01:40:54,672 Moram da idem. 966 01:40:54,715 --> 01:40:56,883 Molim vas zatvorite vrata. 967 01:40:56,925 --> 01:40:59,677 - Zato što je ovde sa tobom? - Da. 968 01:42:03,700 --> 01:42:05,993 (PSI LAJU) 969 01:42:12,251 --> 01:42:14,043 (TELEFON ZVONI) 970 01:42:18,757 --> 01:42:21,050 - Žao mi je što vas uznemiravam, ali... - Da? 971 01:42:21,093 --> 01:42:25,555 Shvatate da je veoma kasno, a Heinrich me još nije nazvao. 972 01:42:25,597 --> 01:42:29,517 Zove me svako veče da ne brinem o tome kada dođe kući. 973 01:42:29,560 --> 01:42:33,521 Možda... Možda je samo zaboravio tvoj broj. 974 01:42:33,564 --> 01:42:38,860 Ne, ne razumeš. Majke uvek osete kada su njihovi sinovi u nevolji. 975 01:42:38,902 --> 01:42:40,862 Jeste li zabrinuti...? 976 01:42:40,904 --> 01:42:45,533 Da li ste zabrinuti da ga nema seks sa mojom ženom? 977 01:42:45,576 --> 01:42:47,410 Trebali bi doći ovamo. 978 01:42:47,452 --> 01:42:50,955 Stavila sam čistu posteljinu na krevet i mogli su da večeraju. 979 01:42:50,998 --> 01:42:53,791 Jeste li sasvim sigurni da znate s kim razgovaraš? 980 01:42:53,834 --> 01:42:55,543 jesam. 981 01:42:55,586 --> 01:42:57,879 - Otišao sam tamo. - Gde? 982 01:42:57,921 --> 01:43:00,214 Bio sam zabrinut, razumete. 983 01:43:00,257 --> 01:43:03,634 Tamo nema nikakvog stana pod adresom koju ste mi dali. 984 01:43:03,677 --> 01:43:07,847 Postoji samo rupa za pušenje policija ne dozvoljava nikome da priđe. 985 01:43:07,890 --> 01:43:11,893 Pa sam otišao u bar na uglu da nazovem kuci, da saznam... 986 01:43:11,935 --> 01:43:14,645 da se Heimlich vratio. 987 01:43:14,688 --> 01:43:16,230 Da? 988 01:43:16,273 --> 01:43:19,066 I Hajnrih je bio tamo. 989 01:43:19,109 --> 01:43:21,736 Niko ga nije mogao identifikovati. 990 01:43:21,778 --> 01:43:23,237 Da? 991 01:43:23,280 --> 01:43:25,448 Prepoznao sam njegovo tijelo, naravno. 992 01:43:25,490 --> 01:43:28,951 Da li ste ga identifikovali za policiju? 993 01:43:28,994 --> 01:43:33,873 Ne, to je bilo samo Heinrichovo tijelo. Ali njegove duše nije bilo. 994 01:43:37,169 --> 01:43:40,171 Možda on i njegova duša jesu raskinuo društvo ranije. 995 01:43:40,214 --> 01:43:42,548 Ne znaš o čemu pričaš. 996 01:43:42,591 --> 01:43:46,427 Ne, sasvim si u pravu. Nemam ima li pojma o čemu pričam. 997 01:43:46,470 --> 01:43:49,931 Mora da ti se činio boljim i lepša od tebe. 998 01:43:49,973 --> 01:43:53,643 Kada ga je Anna upoznala, odmah je obožavao njegovu dušu. 999 01:43:53,685 --> 01:43:55,978 A ti si ga poslao tamo. 1000 01:43:56,021 --> 01:43:58,231 Slušaj me sada. 1001 01:43:58,273 --> 01:44:03,486 Prepoznajem Hajnrihovu superiornost na svaki način. 1002 01:44:03,528 --> 01:44:08,532 Bio sam ponosan što ga je Ana prihvatila. 1003 01:44:08,575 --> 01:44:11,702 Sada je Anna nestala 1004 01:44:11,745 --> 01:44:14,413 i tu sam, 1005 01:44:14,456 --> 01:44:18,668 potpuno sam, razumeš, sa našim malim sinom. 1006 01:44:18,710 --> 01:44:21,295 Sada, moram da je nađem - možda je ona kriva. 1007 01:44:21,338 --> 01:44:27,093 Naći ću je i natjerati je da kaže šta je uradila sa Hajnrihovom dušom. 1008 01:44:28,971 --> 01:44:32,848 A onda ću doći do tebe i reći ću ti. 1009 01:45:00,585 --> 01:45:02,169 Zar nećeš doći gore? 1010 01:45:02,212 --> 01:45:03,296 Ja sam u žurbi. 1011 01:45:03,338 --> 01:45:04,588 Je li to tvoja žena? 1012 01:45:04,631 --> 01:45:05,881 Evo. 1013 01:45:05,924 --> 01:45:08,301 Hoćeš li mi nešto obećati? 1014 01:45:08,343 --> 01:45:09,468 Da. 1015 01:45:11,596 --> 01:45:13,055 Šta god da je. 1016 01:45:15,767 --> 01:45:17,435 Obećavam. 1017 01:47:15,470 --> 01:47:33,154 Skoro. 1018 01:47:36,450 --> 01:47:38,909 - Skoro. - Da. 1019 01:47:46,877 --> 01:47:52,882 Skoro. 1020 01:47:59,806 --> 01:48:01,849 Heinrich je mrtav. 1021 01:48:03,101 --> 01:48:04,393 zar ne? 1022 01:48:04,436 --> 01:48:05,686 Da. 1023 01:48:06,980 --> 01:48:08,689 Jeste li našli Anu? 1024 01:48:09,900 --> 01:48:11,192 Da. 1025 01:48:20,702 --> 01:48:23,704 Dolaziš kao anđeo smrti. 1026 01:48:23,747 --> 01:48:26,165 Onaj koji ubija. 1027 01:48:26,208 --> 01:48:28,709 Razmišljao sam o tome da je ubijem. 1028 01:48:28,752 --> 01:48:30,336 A sada? 1029 01:48:31,630 --> 01:48:33,214 Sad ne znam. 1030 01:48:35,050 --> 01:48:38,385 Jeste li vidjeli nešto od toga naterao te da se predomisliš? 1031 01:48:38,428 --> 01:48:40,846 Ne znam šta sam video ali i Hajnrih je to video. 1032 01:48:40,889 --> 01:48:46,477 A ti si došao da mi kažeš da ne znaš zna gde je Hajnrihova duša. 1033 01:48:48,104 --> 01:48:49,522 Da. 1034 01:48:50,649 --> 01:48:53,025 Vidim ti to na licu. 1035 01:48:54,611 --> 01:48:59,698 Bilo bi dobro misliti da je duša živi odvojeno od tela. 1036 01:48:59,741 --> 01:49:04,203 Da duša živi zauvek a telo samo na neko vreme. 1037 01:49:05,247 --> 01:49:07,248 Ali nije tako. 1038 01:49:09,334 --> 01:49:11,043 Ne znam više. 1039 01:49:11,086 --> 01:49:12,545 Da. 1040 01:49:18,009 --> 01:49:22,137 Moram da budem na strani svog sina. 1041 01:49:22,180 --> 01:49:24,640 Čak i ako vas je unesrećio. 1042 01:49:27,018 --> 01:49:30,062 Znam sve o njemu. 1043 01:49:31,982 --> 01:49:33,732 Da ga volim. 1044 01:49:35,026 --> 01:49:36,360 Da. 1045 01:49:36,403 --> 01:49:39,780 Pitao sam se šta je gore. 1046 01:49:40,907 --> 01:49:43,158 Oduzmi nečiju ženu, 1047 01:49:43,201 --> 01:49:45,494 povrediti dete... 1048 01:49:47,080 --> 01:49:48,998 ...ili ubiti. 1049 01:49:53,253 --> 01:49:56,839 Imao je i ženu i dijete. 1050 01:49:58,174 --> 01:50:00,009 Nekada mi se sviđala. 1051 01:50:00,051 --> 01:50:02,636 I meni se svidjela tvoja Anna. 1052 01:50:03,930 --> 01:50:06,181 Morala sam da mi se dopadnu oboje... 1053 01:50:07,559 --> 01:50:09,977 ...otkad su ga voljeli. 1054 01:50:10,020 --> 01:50:12,855 Svijet je samo ono što jeste. 1055 01:50:24,701 --> 01:50:26,785 Ubistveno. 1056 01:50:26,828 --> 01:50:28,787 Ako budemo najbolji. 1057 01:50:30,665 --> 01:50:33,500 Ne moraš da brineš za mene. 1058 01:50:36,796 --> 01:50:39,048 Ne želim biti ovdje... 1059 01:50:40,550 --> 01:50:44,386 ...ako Hajnrih više nije tu. 1060 01:51:44,656 --> 01:51:47,491 Taj pas nije umro od starosti. 1061 01:51:47,534 --> 01:51:50,536 Šta je s tobom, Mark? 1062 01:51:54,666 --> 01:51:58,794 Naš čovjek se neće povjeriti niti se s njim nositi vaš naslednik, on vas želi. 1063 01:51:58,837 --> 01:52:01,755 U stvari, Marko, nema naslednika. 1064 01:52:01,798 --> 01:52:04,174 Možemo se pobrinuti za pse dave, 1065 01:52:04,217 --> 01:52:06,927 ali molim vas pomozite nam da se pobrinemo za to svijet davljenika. 1066 01:52:06,970 --> 01:52:10,264 Zar ne mislite da je to neekonomično da se trošiš na pse? 1067 01:52:10,306 --> 01:52:12,725 Čak i pse koje voliš? 1068 01:52:12,767 --> 01:52:15,686 Upoznala sam čovjeka koji je volio sve. 1069 01:52:17,063 --> 01:52:19,356 I umro je u poplavi govana. 1070 01:52:19,399 --> 01:52:22,234 Znamo. To su samo detalji. 1071 01:52:22,277 --> 01:52:24,778 Kada sam bio dečak... 1072 01:52:24,821 --> 01:52:27,614 Imao sam psa i zvao se Louis. 1073 01:52:27,657 --> 01:52:32,661 Kad se zavukao pod trem da umre, Ostao sam tamo sa njim. 1074 01:52:32,704 --> 01:52:33,871 Pa šta? 1075 01:52:37,000 --> 01:52:42,254 Hteo sam da vidim šta je to to ga je natjeralo da se zavuče tamo. 1076 01:52:42,297 --> 01:52:45,007 Niko više nije dečak. 1077 01:52:45,049 --> 01:52:47,050 Moramo li to dokazati? 1078 01:53:06,613 --> 01:53:09,490 Ovo je adresa. 1079 01:53:30,553 --> 01:53:34,389 Nazad, pa punom brzinom, i udario u policijski auto. 1080 01:53:34,432 --> 01:53:36,683 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 1081 01:53:58,706 --> 01:54:03,293 Izađi iz auta! 1082 01:56:43,830 --> 01:56:45,038 Anna? 1083 01:56:46,666 --> 01:56:49,710 Bježi! Idi! Idi! 1084 01:57:00,680 --> 01:57:03,473 Kako si me mogao naći? 1085 01:57:04,517 --> 01:57:06,393 Kako ne bih? 1086 01:57:24,620 --> 01:57:26,621 Hteo sam da ti pokažem. 1087 01:57:26,664 --> 01:57:29,082 Sada je gotovo. 1088 01:57:36,340 --> 01:57:37,632 Oh da. 1089 01:59:12,979 --> 01:59:16,940 Tako je teško živjeti s tim. Eh, brate? 1090 01:59:36,627 --> 01:59:38,545 Ima li izlaza? 1091 01:59:41,424 --> 01:59:43,216 Hoćeš li mi pomoći? 1092 01:59:43,259 --> 01:59:44,843 Da. 1093 01:59:46,387 --> 01:59:48,221 Uzmi ga. 1094 01:59:51,142 --> 01:59:53,226 Upucaj ih. 1095 02:00:07,116 --> 02:00:10,452 Kako to želite završiti? 1096 02:00:37,980 --> 02:00:39,648 Hoćete li ga otvoriti, molim vas? 1097 02:00:41,025 --> 02:00:42,901 Zašto ne, Bobe? 1098 02:00:42,944 --> 02:00:44,945 Mogao bi biti tvoj otac. 1099 02:00:44,987 --> 02:00:46,988 Ne otvaraj. 1100 02:00:47,031 --> 02:00:48,949 Pa, želim. 1101 02:00:48,991 --> 02:00:50,700 Ne otvaraj. 1102 02:00:50,743 --> 02:00:52,577 - Ali želim. - Ne otvaraj. 1103 02:00:52,620 --> 02:00:55,956 Ne otvaraj. 1104 02:00:55,998 --> 02:00:57,791 Ne otvaraj. 1105 02:00:57,833 --> 02:01:00,001 Molim te ne otvaraj. 1106 02:01:00,044 --> 02:01:01,503 Ne otvaraj. 1107 02:01:01,545 --> 02:01:03,088 Ne otvaraj. 1108 02:01:03,130 --> 02:01:04,714 Ne otvaraj. 1109 02:01:04,757 --> 02:01:05,924 Ne otvaraj. 1110 02:01:05,967 --> 02:01:12,305 Ne otvaraj. Ne otvaraj. 1111 02:01:12,348 --> 02:01:15,809 Ne otvaraj. Ne otvaraj. Ne otvaraj. 1112 02:01:15,851 --> 02:01:18,436 Ne otvaraj. 1113 02:01:18,479 --> 02:01:20,647 Ne otvaraj. Ne otvaraj. Ne otvaraj. 1114 02:01:20,690 --> 02:01:23,149 Ne otvaraj. Ne otvaraj.